La (laute) wrote,
La
laute

Category:

Вам ли не снилось?

Письмо к возлюбленному из романа "Последняя поэма" Рабиндраната Тагора, перевод Аделины Адалис.

Ветер, ты старые ивы развей.
Нет мне дороги в мой брошенный край.
Если увидеть пытаешься издали,
Не разглядишь меня,
Не разглядишь меня, друг мой,
Прощай...
Я уплываю и время несет меня
C края на край.
C берега к берегу,
C отмели к отмели,
Друг мой, прощай.
Знаю, когда-нибудь
С дальнего берега давнего прошлого
Ветер вечерний ночной
Принесет тебе вздох от меня.
Ты погляди, ты погляди,
Ты погляди не осталось ли
Что-нибудь после меня.
В полночь забвенья,
На поздней окраине жизни моей
Ты погляди без отчаянья,
Ты погляди без отчаянья.
Вспыхнет ли,
Примет ли облик безвестного образа
Будто случайного,
Вспыхнет ли,
Примет ли облик безвестного образа
Будто случайного.
Это не сон,
Это не сон,
Это вся правда моя, это истина.
Смерть побеждающий вечный закон –
Это любовь моя,
Это любовь моя,
Это любовь моя.

/сколько засматривалась, заслушивалась, и только недавно – звено за звеном – что, собственно, за Тагор и что за "Последняя поэма", и Адалис – та самая, "из молодых волков" – в одну цепочку общего настроения собралось...
Tags: настроенческое, стих
Subscribe

  • Saint What?

    Вместо празднования дня всех влюбленных работала с раннего утра и до позднего вечера; домой добралась около полуночи и практически сразу отключилась.…

  • The end of January

    Внезапно - стереотипный мрачный и дождливый Лондон из поездок на съемки в середине января (таким я его почти не вижу, поэтому с удовольствием…

  • 38

    Ну что ж, вот и 38 (уже третий день как!): Муж слишком хорошо меня знает, поэтому по свечкам на торте я получилась на десять лет моложе!) Торт…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 3 comments