La (laute) wrote,
La
laute

Categories:

Jaques Prevert

Déjeuner du matin

Il a mis le cafe
Dans la tasse
Il a mis le lait
Dans la tasse de cafe
Il a mis le sucre
Dans le cafe au lait
Avec la petite cuiller
Il a tourne
Il a bu le cafe au lait
Et il a repose la tasse
Sans me parler
Il a allume Une cigarette
Il a fait des ronds
Avec la fumee
Il a mis les cendres
Dans le cendrier
Sans me parler
Sans me regarder
Il s'est leve
Il a mis
Son chapeau sur sa tete
Il a mis Son manteau de pluie
Parce qu'il pleuvait
Et il est parti
Sous la pluie
Sans une parole
Et moi j'ai pris
Ma tete dans ma main
Et j'ai pleure.


переводCollapse )

А началось все вот с этого поста, с переводом по мотивам Déjeuner du matin.
Еще два варианта перевода здесь и здесь.
Плюс - оригинал в исполнении Марлен Дитрих:

Marlene-Dietrich--Dejeuner-du-matin.mp3, 2,59 МБ Read more...Collapse )
Tags: photo art people, культпросвет, музыка, стих
Subscribe

  • Dogs and Roses

    Утренняя Мишка в розах: Разговаривает: И розы без Мишки: Посиделки на траве в нашем парке. Можно подумать, что это мы так красиво…

  • Long summer grass

    Хроники соседской розы — разница с фотографией из предыдущего поста примерно в неделю: Просто прекрасная собаченька в нашем летнем парке: Это…

  • Day by day

    Время wisteria hysteria уже проходит, а я так и не показала лондонскую глицинию! Правда, выбраться в какой-нибудь из парков и полюбоваться целыми…

  • Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 6 comments