La (laute) wrote,
La
laute

Categories:

Jaques Prevert

Déjeuner du matin

Il a mis le cafe
Dans la tasse
Il a mis le lait
Dans la tasse de cafe
Il a mis le sucre
Dans le cafe au lait
Avec la petite cuiller
Il a tourne
Il a bu le cafe au lait
Et il a repose la tasse
Sans me parler
Il a allume Une cigarette
Il a fait des ronds
Avec la fumee
Il a mis les cendres
Dans le cendrier
Sans me parler
Sans me regarder
Il s'est leve
Il a mis
Son chapeau sur sa tete
Il a mis Son manteau de pluie
Parce qu'il pleuvait
Et il est parti
Sous la pluie
Sans une parole
Et moi j'ai pris
Ma tete dans ma main
Et j'ai pleure.



Утренний завтрак

Он налил кофе
В чашку
Он налил молоко
В чашку с кофе
Он положил сахар
В кофе с молоком
Маленькой ложечкой
Он помешал
Он выпил кофе с молоком
И он оставил чашку в покое
Не говоря со мной
Он закурил
Сигарету
Он выпускал клубы
Дыма
Он стряхивал пепел
В пепельницу
Не говоря со мной
Не взглянув на меня
Он поднялся
Он надел
Свою шляпу на голову
Он надел
Свой дождевик
Потому что шел дождь
И он ушел
В дождь
Без единого слова
Не взглянув на меня
А я, я обхватила
Голову руками
И заплакала.
пер. Павла Воронкова


А началось все вот с этого поста, с переводом по мотивам Déjeuner du matin.
Еще два варианта перевода здесь и здесь.
Плюс - оригинал в исполнении Марлен Дитрих:

Marlene-Dietrich--Dejeuner-du-matin.mp3, 2,59 МБ
Tags: photo art people, культпросвет, музыка, стих
Subscribe

  • Snow

    Фото-привет от свекров - вот такие завалы снега сейчас в графстве Линкольншир! Альпаки явно недоумевают: Монти размышляет, что в его жизни…

  • Dogs and Alpacas in law

    Альпаки-подозреваки: И парочка видео о том, кого на самом деле подозревают альпаки (конечно же, собаченьку! 🤷):…

  • Rural life

    Мы, как можно уже догадаться, снова гостим у свекров в графстве Линкольншир... иногда - вот в такой интересной компании: Спасибо этим…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 6 comments